1
00:00:01,000 --> 00:00:05,760
8. svibnja 1945. godine
Tama je konačno nestala.

2
00:00:06,000 --> 00:00:10,000
Narodi diljem Europe i svijeta
pa slavili zmago

3
00:00:10,160 --> 00:00:12,440
nad nacističkom Njemačkom.

4
00:00:14,880 --> 00:00:18,600
Od iskrcavanja u Normandiji
na dan D. lipnja 1944

5
00:00:18,760 --> 00:00:22,760
trebali su dobiti rat
gotovo jedno leto.

6
00:00:23,400 --> 00:00:27,880
Adolf Hitler se suočava s porazom
postajao sve odlučniji,

7
00:00:28,040 --> 00:00:30,640
da se bo boril
do samega konca.

8
00:00:31,960 --> 00:00:34,760
Dok je Treći Reich okolo
njega razpadao,

9
00:00:35,040 --> 00:00:40,400
je brutalnost rata i
fanatizam nacista samo je porastao.

10
00:00:40,960 --> 00:00:45,920
Teh 11 mjeseci, najbolj
brutalni dio Drugog svjetskog rata,

11
00:00:46,160 --> 00:00:51,400
ostavio je vječne rane u srcima.
I u povijesti.

12
00:00:52,520 --> 00:00:55,840
HITLEROVA POSLJEDNJA GODINA

13
00:00:59,360 --> 00:01:04,120
U ljeto 1944. došlo je do desanta
uspješan u Normandiji.

14
00:01:04,280 --> 00:01:09,480
Istodobno, on je na istočnoj fronti
Staljin je poslao ogromnu vojsku.

15
00:01:09,720 --> 00:01:13,640
Saveznici su mislili da hoće
rat gotov do Božića.

16
00:01:14,600 --> 00:01:20,160
Ali u prosincu ih je Hitler iznenadio
jakim protunapadom.

17
00:01:21,600 --> 00:01:25,920
Nije uspio. I Hitler
nije se tek tako predao.

18
00:01:26,160 --> 00:01:30,200
Zadnjih 5 mjeseci rata
bio najbrutalniji.

19
00:01:32,800 --> 00:01:37,880
Na Novu godinu 1945. Hitler
pokrenula operaciju Sjeverni vjetar.

20
00:01:38,120 --> 00:01:40,440
Iskoristio ih je sve
pristupačne letjelice,

21
00:01:40,720 --> 00:01:43,640
kako bi uništili zrakoplov
savezničke snage,

22
00:01:43,840 --> 00:01:46,360
koji ga je porazio u Ardenima.

23
00:01:46,920 --> 00:01:50,160
Saveznici su dobili tu bitku.

24
00:01:59,160 --> 00:02:02,720
Uzbunili su Nijemce
vijest o još jednom porazu.

25
00:02:03,000 --> 00:02:07,840
Ali Hitler ih je učinio na uzvišen način
uvjerio ih da prionu na posao.

26
00:02:09,120 --> 00:02:13,480
Želim to na kraju svake
Nijemac ispunjava svoj zadatak.

27
00:02:13,920 --> 00:02:18,840
Mora prihvatiti svaku žrtvu,
što se od njega traži.

28
00:02:19,160 --> 00:02:23,280
Želim da građani proizvode
oružje za ova teška vremena.

29
00:02:23,560 --> 00:02:28,000
Želim farmera
jede što manje kruha,

30
00:02:28,160 --> 00:02:31,920
da će ga moći dati
vojnika i radnika.

31
00:02:32,440 --> 00:02:36,920
Želim sve žene
podržati ove teške uvjete

32
00:02:37,120 --> 00:02:40,760
kao što su do sada radili
s mnogo fanatizma.

33
00:02:41,960 --> 00:02:45,720
Njemica je napisala:
„Posljednjih mjeseci rata

34
00:02:45,880 --> 00:02:50,640
Svaki put sam morala suspregnuti suze
kad sam čuo Hitlera na radiju.

35
00:02:50,920 --> 00:02:54,560
Nismo htjeli prepoznati znakove,
koji su bili sve očitiji

36
00:02:54,840 --> 00:02:57,120
i predvidjeli su
neizbježan poraz.

37
00:02:57,360 --> 00:03:01,160
U srcu smo se bojali
strašne istine."

38
00:03:05,280 --> 00:03:10,200
U to vrijeme, Crveni je na istoku
vojska je vratila inicijativu.

39
00:03:10,440 --> 00:03:14,520
Stigle su svježe snage
na vojsku uz Vislu.

40
00:03:15,840 --> 00:03:19,720
Ali ova masa ljudi
nije bila nezapažena.

41
00:03:20,000 --> 00:03:24,160
On je general u Njemačkoj
Guderian je digao uzbunu.

42
00:03:24,320 --> 00:03:27,960
Tražio je od Hitlera premještaj
vojska na istočnom frontu,

43
00:03:28,240 --> 00:03:32,440
zaustaviti sovjetski napad.
Ali Hitler nije htio ni čuti za to.

44
00:03:32,680 --> 00:03:37,160
Nasmijao se ovoj prijetnji: “To
je najveći blef od Genghis Khana.

45
00:03:37,400 --> 00:03:40,000
Tko je izmislio ovu glupost?"

46
00:03:40,280 --> 00:03:43,880
Čak ni Himmler to nije želio
priznati. "Znate, generale,

47
00:03:44,160 --> 00:03:47,000
sumnjam
da će Rusi napasti«.

48
00:03:47,560 --> 00:03:51,360
Guderian je očajnički pokušavao
uvjeriti nadređene.

49
00:03:51,520 --> 00:03:55,440
Hitler je ponovio: “Ovi
informacija je totalno idiotska.

50
00:03:55,720 --> 00:03:59,640
Tko god je ovo napisao bi
morali zatvoriti u ludnicu."

51
00:04:00,560 --> 00:04:07,200
Hitler se oglušio na sve savjete
postupno zatvoren u svoj svijet.

52
00:04:13,280 --> 00:04:17,200
Kao što je Guderian predvidio,
su sredinom siječnja 1945.

53
00:04:17,440 --> 00:04:22,400
prvo Konjev pa Žukov,
poslala svoje vojnike preko Visle.

54
00:04:27,960 --> 00:04:31,800
Kontinuirane kolone tenkova
T-34 je napredovao duž fronte

55
00:04:31,960 --> 00:04:37,440
više od 900 km od obale
Baltik do srca Poljske.

56
00:04:38,360 --> 00:04:43,560
Bio je to razoran napad.
Ruski valjak je opet krenuo.

57
00:04:46,920 --> 00:04:52,080
Pucnjava je bila tako glasna,
da je čak i Žukov začepio uši.

58
00:04:52,440 --> 00:04:55,680
Za Staljina je ovaj napad bio
najvažniji.

59
00:04:55,920 --> 00:04:57,920
Za nekoliko tjedana
treba upoznati

60
00:04:58,080 --> 00:05:00,880
s Churchillom
i Roosevelta na Jalti.

61
00:05:01,040 --> 00:05:04,320
Nije želio da se to dogodi njemu
Poljska je izmakla iz ruku.

62
00:05:17,680 --> 00:05:23,040
17. siječnja, 5 mjeseci
nakon početka napada,

63
00:05:23,600 --> 00:05:27,280
stigla je Crvena armija
u glavni grad Poljske.

64
00:05:27,440 --> 00:05:30,160
Čekao ju je grad duhova.

65
00:05:32,560 --> 00:05:37,080
Nije imao tko prigovoriti
autoritet nove osvajačke sile.

66
00:05:37,520 --> 00:05:42,400
Poljski komunisti nisu
problemi s preuzimanjem vlasti.

67
00:05:43,320 --> 00:05:46,480
Sovjeti su paradirali gradom
i slavio pobjedu,

68
00:05:46,760 --> 00:05:50,000
koji je došao malo prekasno.

69
00:05:58,880 --> 00:06:03,160
Oslobođenjem Varšave
27. siječnja 1945.

70
00:06:03,880 --> 00:06:07,360
otkrili su Sovjeti
najveća tajna Reicha.

71
00:06:07,920 --> 00:06:12,360
Kamp veličine grada,
ograđen bodljikavom žicom.

72
00:06:13,120 --> 00:06:15,680
Auschwitz-Birkenau.

73
00:06:18,600 --> 00:06:22,640
Logor je za SS
otišao deset dana ranije.

74
00:06:23,000 --> 00:06:25,520
Svi su stražari pobjegli.

75
00:06:33,200 --> 00:06:37,320
Sovjeti su pronašli
7000 napuštenih ljudi.

76
00:06:37,560 --> 00:06:43,280
7000 preživjelih, više od
a milijun ih je ubijeno.

77
00:06:59,040 --> 00:07:04,200
Prije nego što su otišli, oni su nacisti
pokušao uništiti dokaze zločina.

78
00:07:04,720 --> 00:07:08,280
Odaje su digli u zrak
i krematorijima.

79
00:07:09,120 --> 00:07:14,680
Ali postojale su te tvornice smrti
također centar za ukradenu robu.

80
00:07:15,400 --> 00:07:18,960
Sovjeti su pronašli više
100.000 komada odjeće

81
00:07:19,440 --> 00:07:22,640
i preko 10 000 stopa.

82
00:07:41,400 --> 00:07:47,240
Našli su ga u skladištu
7 tona ljudske kose.

83
00:07:53,320 --> 00:07:59,960
U siječnju 1945. u Reichu je
Aktivno je još 550 kampova.

84
00:08:00,240 --> 00:08:03,920
Bilo je to čak i tijekom kolapsa
uništenje europskih Židova

85
00:08:04,200 --> 00:08:07,600
za naciste glavni cilj.

86
00:08:08,040 --> 00:08:12,640
Saveznicima oslobođenje ovih
smrt nije bila prioritet u logorima.

87
00:08:13,080 --> 00:08:17,200
Pogotovo zato što su bili
vijesti tako zapanjujuće,

88
00:08:17,440 --> 00:08:21,720
da mnogi na zapadu nisu
htjeli vjerovati da postoje.

89
00:08:21,920 --> 00:08:27,440
Kad je britanski novinar A. Werth
srpnja 1944. došao u Majdanek.

90
00:08:27,680 --> 00:08:32,080
odmah napisao članak
o radu tih strojeva smrti.

91
00:08:32,240 --> 00:08:35,680
Sortiranje, plin
komore, krematoriji...

92
00:08:35,960 --> 00:08:40,360
Kosti se melju u gnojivo
za obližnji kupus...

93
00:08:40,560 --> 00:08:46,200
Ali BBC i New York Herald Tribune
sumnjao u stvarnost toga.

94
00:08:47,040 --> 00:08:52,480
Mnogi gradovi koji Rusi
oslobođeni, sakrili su grobišta.

95
00:08:53,080 --> 00:08:59,400
Za nacističke Židove i Poljake
nisu bili ništa više od robova

96
00:08:59,640 --> 00:09:02,000
ili gnojivo.

97
00:09:07,080 --> 00:09:11,920
Žukov i njegovi ljudi su
prešao 350 km u 15 dana.

98
00:09:12,760 --> 00:09:17,040
Nema nikoga iz nacističkog vodstva
očekivao tako brz napredak.

99
00:09:17,600 --> 00:09:19,680
General Guderian je napisao:

100
00:09:19,920 --> 00:09:24,480
“Ruska plima je za nas
zastrašujućih razmjera."

101
00:09:25,360 --> 00:09:28,920
Ali Nijemci su to ipak učinili
nastavio borbu.

102
00:09:29,600 --> 00:09:32,600
Uglavnom zato što
jer su se bojali.

103
00:09:35,880 --> 00:09:40,160
Crvena armija je pokazivala
njegovo barbarsko ponašanje.

104
00:09:40,320 --> 00:09:43,280
Četvrti i sela
ponekad su samo gorjeli.

105
00:09:43,560 --> 00:09:47,680
Staljinova vojska je besramna
opljačkao ovu bogatu zemlju.

106
00:09:47,880 --> 00:09:53,400
Radio, posuđe, satovi.
Ruski vojnik je napisao:

107
00:09:53,920 --> 00:09:58,120
"Nijemci su sve ostavili,
ali su naši napali kuće.

108
00:09:58,280 --> 00:10:04,160
Sve gori. Perje iz
jastuci i madraci lete posvuda.

109
00:10:05,440 --> 00:10:09,960
Svi od vojnika do brigadira
nosi svoj dio plijena.

110
00:10:10,280 --> 00:10:14,200
Ovo je mjesto odzvonilo.

111
00:10:14,680 --> 00:10:18,680
Nijemci su u pravu što bježe
pred nama kao pred kugom."

112
00:10:19,040 --> 00:10:22,440
Svima koji bi mogli biti
Naci, dozvoljeno je pucati.

113
00:10:22,720 --> 00:10:26,880
Nijemaca ima skoro 100.000
odmah su pogubljeni.

114
00:10:28,240 --> 00:10:30,400
Neki sovjetski vojnik
napisao:

115
00:10:30,640 --> 00:10:34,480
“Njemačka majka mora proklinjati
dan kad je rodila sina.

116
00:10:34,760 --> 00:10:38,640
Neka osjete ono što jesu
želio učiniti drugima."

117
00:10:46,280 --> 00:10:51,680
U Istočnoj Pruskoj Sovjeti su brzo
zauzeli grad Nemmersdorf.

118
00:10:52,000 --> 00:10:56,680
Građani su ubijeni.
Započeli su žestoku orgiju.

119
00:10:57,280 --> 00:11:02,360
Mnoge žene su gole
razapet na vratima konjušnice.

120
00:11:10,040 --> 00:11:14,680
Crvena armija je shvatila strahote,
što su nacisti učinili.

121
00:11:14,880 --> 00:11:17,320
Milijuni ratnih zarobljenika
umro od gladi

122
00:11:17,560 --> 00:11:22,280
milijuni ubijenih civila. Oni su Rusi
otkrili logore u Majdaneku,

123
00:11:22,560 --> 00:11:26,600
Auschwitz i Treblinka. nakon toga,
kada su izgubili 20 milijuna svojih,

124
00:11:26,840 --> 00:11:29,680
gorjeli su sovjeti
u želji za osvetom.

125
00:11:30,560 --> 00:11:35,840
Propagant Ilija Ehrenburg
pisao je u novinama nekoliko mjeseci:

126
00:11:36,000 --> 00:11:39,920
“Da nisi ubijao svaki dan
Nijemac, uzalud si ga potrošio.

127
00:11:40,080 --> 00:11:45,160
Ubijte Nijemce! To je ono što tvoja majka zahtijeva
od tebe. Djeca te psuju!

128
00:11:45,400 --> 00:11:49,320
Ubijte Nijemce. Ovo je tvoje
domovina od tebe traži.

129
00:11:49,560 --> 00:11:52,680
Divizije i vojske nisu
sam marširao prema Berlinu.

130
00:11:52,960 --> 00:11:58,440
Pored njih su pećine, masovne grobnice,
jarke pune leševa nevinih.

131
00:11:58,600 --> 00:12:01,760
Kupusišta u Majdaneku
i Vitebsk stabla,

132
00:12:01,920 --> 00:12:04,920
gdje su Nijemci vješali
mnogi nesretnici.

133
00:12:05,160 --> 00:12:09,360
Čizme, cipele i papuče
ubijena djeca u Majdaneku

134
00:12:09,560 --> 00:12:12,920
hodajući pored njih prema Berlinu."

135
00:12:15,880 --> 00:12:19,800
Crvena armija je postala stručnjak
u rađanju mržnje.

136
00:12:20,040 --> 00:12:24,280
Ali usput su posebni
ciljali na žene neprijatelja.

137
00:12:24,520 --> 00:12:28,080
Silovanje je postalo
ratno oružje.

138
00:12:28,560 --> 00:12:31,160
Neki mladi Sovjet
časnik se prisjeća:

139
00:12:31,440 --> 00:12:35,080
„Žene, majke i njihova djeca
ležali s obje strane ceste,

140
00:12:35,360 --> 00:12:40,240
a pred njima su stajali glasni
muškarci sa spuštenim hlačama.

141
00:12:40,520 --> 00:12:44,320
Muškarci su pucali u žene,
koji su htjeli spasiti djecu.

142
00:12:44,520 --> 00:12:46,520
Nasmiješeni časnici
stajali su po strani

143
00:12:46,760 --> 00:12:51,440
i uvjerio se da su svi vojnici
sudjelovao u tome bez iznimke."

144
00:12:55,280 --> 00:12:59,720
Staljin je osobno ponudio izgovor
za ove zločine. Izjavio je:

145
00:13:00,280 --> 00:13:04,160
“Zamislite čovjeka koji ima
borio se od Staljingrada do Beograda.

146
00:13:04,440 --> 00:13:07,600
Tko je vidio tisuće kilometara
uništene domovine.

147
00:13:07,840 --> 00:13:10,080
Kako može biti takav
reagira li osoba normalno?

148
00:13:10,360 --> 00:13:15,640
Što je loše u zabavi
sa ženom nakon takvih užasa?"

149
00:13:16,600 --> 00:13:18,920
Preko cijele
teritorije Njemačke

150
00:13:19,200 --> 00:13:23,920
su navodno silovane
oko 2 milijuna žena.

151
00:13:30,800 --> 00:13:32,800
Nakon početnih rezervacija

152
00:13:33,040 --> 00:13:36,760
je nacistički režim
objavio ove strahote.

153
00:13:37,920 --> 00:13:42,200
Kako su se vojnici ponašali
ženama u vašem gradu?

154
00:13:42,480 --> 00:13:48,400
Ne možete ih nazvati vojnicima.
To su horde barbara.

155
00:13:48,760 --> 00:13:53,280
Svi su se ponašali isto.
Svaki dan su bili pijani.

156
00:13:53,440 --> 00:14:00,100
Sve su žene bile silovane, od 13.
godišnjih djevojaka do 68-godišnjih žena.

157
00:14:00,600 --> 00:14:04,600
68-godišnjakinja je bila divlja
silovao pored mene.

158
00:14:04,880 --> 00:14:11,540
Što je s tim ženama? -Čak i moj
60-godišnja majka je silovana.

159
00:14:14,000 --> 00:14:18,040
Napredovanje sovjetskih trupa je
izazvala paniku među civilima.

160
00:14:18,240 --> 00:14:23,960
Više od 100.000 Nijemaca jest
krenuo usred jake zime.

161
00:14:27,280 --> 00:14:30,720
Postoje tisuće željnih bijega
uplašeni muškarci i žene

162
00:14:31,000 --> 00:14:34,720
potopljene postaje i luke.
U siječnju 1945

163
00:14:34,880 --> 00:14:38,560
Nijemaca ima gotovo 8000
ukrcao na brod Wilhelm Gustlov.

164
00:14:38,800 --> 00:14:41,080
Potopila ga je
Sovjetska podmornica.

165
00:14:41,360 --> 00:14:44,720
Više od 5000 ljudi
nestao među valovima.

166
00:14:45,000 --> 00:14:48,800
Tri puta više od Titanica.

167
00:14:52,280 --> 00:14:56,480
Do veljače l. 1945.,
4 milijuna Nijemci,

168
00:14:56,760 --> 00:15:00,480
prema nekim izvorima čak
8,5 milijuna, iselilo.

169
00:15:01,360 --> 00:15:05,560
Svaki dan ide u Berlin
Došlo je 50.000 ljudi.

170
00:15:07,360 --> 00:15:10,080
Dok su izbjeglice
ispunio njemačke ceste,

171
00:15:10,360 --> 00:15:15,560
su sovjetske jedinice koje su počele
na Visli, bili 80 km od Berlina

172
00:15:15,800 --> 00:15:20,480
na obali Odre. Žukovov
napad je bio uspješan.

173
00:15:20,800 --> 00:15:25,800
Nijemci su imali zajedno
350.000 žrtava.

174
00:15:27,880 --> 00:15:32,400
Nakon što je osvojio veći dio Poljske
i preuzeo vlast na Balkanu,

175
00:15:32,680 --> 00:15:36,920
Staljin je otišao na konferenciju
u Jalti s jakim položajem.

176
00:15:37,200 --> 00:15:40,000
Ne predsjednik Roosevelt,
oslabljen bolešću,

177
00:15:40,280 --> 00:15:42,520
ne britanski premijer
Winston Churchill

178
00:15:42,760 --> 00:15:45,520
čija je zemlja bila iznuđena
nakon pet godina rata,

179
00:15:45,760 --> 00:15:48,240
nisu mu se suprotstavili.

180
00:15:48,440 --> 00:15:53,480
Trio je pristao podijeliti
Njemačka u 4 okupacijske zone.

181
00:15:56,480 --> 00:15:59,920
Na zapadu su morali
preskočiti još jednu prepreku.

182
00:16:00,160 --> 00:16:04,120
Posljednja prirodna prepreka
u Njemačkoj. Rajna.

183
00:16:04,400 --> 00:16:07,360
Nijemci su pojurili
minirati sve mostove.

184
00:16:07,640 --> 00:16:11,960
General Montgomery je i dalje
nadao da će prvi prijeći rijeku.

185
00:16:12,160 --> 00:16:16,760
Ali Amerikanci su ga preduhitrili.
Napredna jedinica Prve armije

186
00:16:16,920 --> 00:16:21,040
našla je netaknuti most
u Remagenu kod Bonna.

187
00:16:21,560 --> 00:16:26,120
Nijemci su postavili eksploziv,
ali ga još nisu lansirali.

188
00:16:29,640 --> 00:16:34,200
Amerikanci su odmah osnovali
obrana mosta na istočnoj obali.

189
00:16:34,440 --> 00:16:37,800
„Prijeći Rajnu suhom po
zaslugom 9. oklopne divizije«.

190
00:16:37,960 --> 00:16:39,960
Hitler je bio bijesan

191
00:16:40,120 --> 00:16:44,920
te je naredio da inženjeri koji
nisu ga digli u zrak nego pucaju.

192
00:16:46,640 --> 00:16:50,800
Tada je Patton poslao trupe
južno prema Oppenheimu,

193
00:16:51,040 --> 00:16:57,120
bez obavještavanja nadređenih. Već jest
posijao paniku na njemačkom području.

194
00:16:59,480 --> 00:17:02,440
Monty je sanjao da će
prvi ušao u Njemačku.

195
00:17:02,680 --> 00:17:06,920
Ali on je bio posljednji. Ali jest
vodio najveću ofenzivu.

196
00:17:07,160 --> 00:17:10,720
Zapovijedao je s 1,25 milijuna ljudi.

197
00:17:11,840 --> 00:17:14,880
Ovaj put je naučio
lekcije iz Arnhema.

198
00:17:15,240 --> 00:17:18,960
Silasci u gradove
o je bio precizan.

199
00:17:19,240 --> 00:17:22,080
Britanci su marširali dalje
duboko u Njemačku

200
00:17:22,360 --> 00:17:26,240
i sve više lovio
vrlo mladi vojnici.

201
00:17:29,680 --> 00:17:33,120
Također na jugu, postoje francuske jedinice
pod generalom de Lattreom

202
00:17:33,280 --> 00:17:38,480
podjednako napredovali. Borili su se
na njemačkom tlu uz Amerikance.

203
00:17:40,000 --> 00:17:43,520
Saveznici su sada imali
rupa u njemačkoj obrani.

204
00:17:43,680 --> 00:17:46,840
Napokon mogu
napadnut od strane Trećeg Reicha.

205
00:17:47,080 --> 00:17:50,640
Ovo je bila dobra vijest za njih,
ali ne i za Staljina.

206
00:17:50,920 --> 00:17:55,040
Čim je to čuo, naredio je
Žukov bi trebao osvojiti Berlin što prije,

207
00:17:55,280 --> 00:17:58,680
spriječiti
da ga Amerikanci prestignu.

208
00:18:04,760 --> 00:18:09,640
Nakon prelaska Rajne,
njemački otpor je slomljen.

209
00:18:09,800 --> 00:18:13,080
Hitler je odlučio da će
koncentrirao vojsku na istoku.

210
00:18:13,360 --> 00:18:18,440
Iscrpio je ionako svedene
pričuve u bitci kod Bulge.

211
00:18:18,800 --> 00:18:22,680
Sada neki gradovi, umjesto
boriti se do kraja

212
00:18:22,880 --> 00:18:27,800
izvjesio bijelu zastavu.
Saveznici su napredovali.

213
00:18:28,520 --> 00:18:31,600
Churchill je cijelo vrijeme
ohrabrio je Amerikance:

214
00:18:31,840 --> 00:18:37,360
“Moramo napredovati i napraviti što više
rukovati se s Rusima istočnije."

215
00:18:38,600 --> 00:18:43,760
Ali Berlin se nalazio na ruskoj strani
područje određeno u Jalti.

216
00:18:44,360 --> 00:18:49,360
Čak i da su Amerikanci zauzeli grad,
trebali bismo se povući kasnije.

217
00:18:49,520 --> 00:18:53,200
Nismo to mogli prihvatiti
100.000 potencijalnih žrtava

218
00:18:53,400 --> 00:18:56,800
samo radi prestiža.

219
00:18:57,320 --> 00:19:01,360
Takva humanitarna pitanja
nisu mučili Staljina.

220
00:19:04,000 --> 00:19:07,920
Zato Eisenhower
odlučio napasti Berlin.

221
00:19:08,200 --> 00:19:12,960
Njegove jedinice su si to mogle priuštiti
neka američka opuštenost.

222
00:19:24,000 --> 00:19:26,600
Posjetila ih je i ona
Marlene Dietrich.

223
00:19:27,120 --> 00:19:31,720
Pozdrav momci. želim reći
neka zabava bude s tobom

224
00:19:31,880 --> 00:19:34,680
važnije
od zabavljanja tebe.

225
00:19:34,920 --> 00:19:40,520
Svakako možemo očekivati brzu
pobjeda. Doviđenja i sretno.

226
00:19:43,280 --> 00:19:46,880
Ali Ikova vojska nije
dugo vremena položili oružje.

227
00:19:47,200 --> 00:19:51,440
Brzo pobijediti Njemačku
bez velikih žrtava,

228
00:19:51,600 --> 00:19:56,480
počeli su Amerikanci i Britanci
uz brutalno bombardiranje.

229
00:19:59,360 --> 00:20:02,600
Kontinuirano su bombardirali
njemačka industrijska područja

230
00:20:02,880 --> 00:20:06,360
i uništenih gradova,
puna civila.

231
00:20:10,160 --> 00:20:13,520
Cilj im je bio uništiti
gospodarski potencijal Reicha

232
00:20:13,800 --> 00:20:18,600
i slomiti moral građana
i tako pokopati režim.

233
00:20:18,880 --> 00:20:21,600
Između siječnja i travnja 1945

234
00:20:21,800 --> 00:20:26,760
izbacili su 471.000 tona
bombe na Njemačku.

235
00:20:27,040 --> 00:20:31,520
Köln, Hamburg i Berlin
bili srušeni.

236
00:20:37,760 --> 00:20:42,480
Sad kad smo među prvima stigli
u Berlin, želiš li se vratiti?

237
00:20:48,840 --> 00:20:52,880
Churchill je sredinom veljače
htio bombardirati Dresden,

238
00:20:53,080 --> 00:20:55,960
pokazati snagu Sovjetima.

239
00:20:57,760 --> 00:21:01,480
Preplavila je grad
vatrena oluja.

240
00:21:11,240 --> 00:21:16,880
Umro je za manje od 24 sata
više od 25.000 građana.

241
00:21:22,440 --> 00:21:29,060
Grad bez ratne industrije i
od strateškog značaja je uništena.

242
00:21:35,400 --> 00:21:39,840
Uništenje Dresdena značilo je
povećanje kretanja izbjeglica,

243
00:21:40,120 --> 00:21:43,240
što je zbunjujuće
kretanja Wehrmachta.

244
00:21:45,240 --> 00:21:49,240
Saveznički čelnici mogu biti
osjećao uvrede zbog Dresdena,

245
00:21:49,480 --> 00:21:51,640
ali ne zadugo.

246
00:21:51,920 --> 00:21:56,560
Hitlerova tvrdoglavost nagnala ih je da budu
nastavio bombardiranje,

247
00:21:56,840 --> 00:22:00,240
bez obzira na broj civilnih žrtava.

248
00:22:03,720 --> 00:22:08,800
Krajem ožujka 1945
Reich je zavladala panika.

249
00:22:10,160 --> 00:22:14,160
Ishod rata
više nije bilo upitno.

250
00:22:15,760 --> 00:22:20,160
Njemački časnik je u dnevniku
je napisao: "Bližimo se kraju.

251
00:22:20,560 --> 00:22:23,880
Imaju li naše vođe
izlazna strategija?

252
00:22:24,240 --> 00:22:28,080
Smrt naših vojnika,
uništavanje naših gradova i sela...

253
00:22:28,320 --> 00:22:32,480
Ima li to uopće smisla?"
Drugi je napisao:

254
00:22:32,920 --> 00:22:35,440
“Nema nikoga
tko bi kontrolirao budalu

255
00:22:35,680 --> 00:22:39,760
i zahtijevao kraj tome?
Jesu li oni još generali?

256
00:22:39,960 --> 00:22:45,400
Ne. Ovo su otpadnici.
Ono slabi. Kukavice."

257
00:22:47,360 --> 00:22:51,240
Ove buntovne riječi su
zabilježeno u privatnim dnevnicima.

258
00:22:51,440 --> 00:22:56,440
Nakon ovih riječi mladi
vojnici vratili u boj.

259
00:22:57,160 --> 00:22:59,920
Njemačko društvo nije uspjelo u ustanku.

260
00:23:00,120 --> 00:23:03,920
Rezultat je bio pad
u nove dubine.

261
00:23:04,200 --> 00:23:07,920
Bilo je to na Hitlerovu inicijativu
režim je ušao u novu fazu.

262
00:23:08,720 --> 00:23:12,080
Radikalizacija vs
samim Nijemcima.

263
00:23:13,000 --> 00:23:17,520
Svi koji nisu bili spremni
boriti se, čekala se egzekucija.

264
00:23:17,840 --> 00:23:21,440
Pucali su u Königsburgu
80 dezertera.

265
00:23:23,440 --> 00:23:27,480
Leševi su često žrtve
lijevo uz rub ceste s natpisom:

266
00:23:28,200 --> 00:23:33,080
“Ja sam dezerter i odbio sam
braneći njemačke žene i djecu."

267
00:23:36,880 --> 00:23:41,200
U sela koja su visjela bijela
zastavu, uništenje ju je progutalo.

268
00:23:41,560 --> 00:23:46,800
Ova radikalizacija bila je
još gore zatvorenicima.

269
00:23:49,560 --> 00:23:53,840
Napredovanje saveznika sa zapada
a Sovjeti s istoka

270
00:23:54,160 --> 00:23:56,400
doveo je Himmlera
do zatvaranja kampova,

271
00:23:56,680 --> 00:24:00,000
a on je gurao logoraše
na strašne marševe smrti.

272
00:24:00,160 --> 00:24:04,040
Bili su na putu
ali bez cilja.

273
00:24:04,280 --> 00:24:07,160
Nacisti više nisu imali vremena,
biti oplinjen,

274
00:24:07,400 --> 00:24:10,800
zato su ih i ubili
uz hladnoću i glad.

275
00:24:11,080 --> 00:24:16,080
Oni koji nisu mogli pratiti
s ostalima su dobili metak u čelo.

276
00:24:17,720 --> 00:24:19,920
Kad su saveznici
oslobodio logore,

277
00:24:20,160 --> 00:24:24,160
većina ih je bila
gotovo potpuno prazna.

278
00:24:24,960 --> 00:24:30,320
Nijemci su ostavili samo one koji su bili
nakon što su preslabi za planinarenje.

279
00:24:33,840 --> 00:24:35,840
travnja l. 1945. godine

280
00:24:36,120 --> 00:24:39,520
došli su Amerikanci
u koncentracijski logor Ohdruf,

281
00:24:39,760 --> 00:24:45,000
predstraža Buchenwald. Za
Ovo je bilo previše za Eisenhowera.

282
00:24:45,760 --> 00:24:49,960
“Nikad prije nisam bila ovakva
šokiran", priznao je.

283
00:24:54,840 --> 00:24:58,760
Pattonu je pozlilo.

284
00:25:06,120 --> 00:25:11,120
Eisenhower je naredio stanovnicima
obilazak kampa u obližnjem gradu.

285
00:25:14,480 --> 00:25:19,000
Ispred peći u krematoriju, gdje
spaljivali su 200 leševa dnevno,

286
00:25:19,600 --> 00:25:21,920
žene su se onesvijestile.

287
00:25:22,560 --> 00:25:24,960
Policajci su i dalje inzistirali,

288
00:25:25,200 --> 00:25:29,800
da se Nijemci suoče s užasima,
što su dopustili.

289
00:25:52,240 --> 00:25:56,440
Na stolu su gorjela svjetla
sa sjenilima od ljudske kože.

290
00:25:58,600 --> 00:26:02,240
Osim njih tetovirani komadići kože,
prikupio zapovjednik logora,

291
00:26:02,480 --> 00:26:04,680
i smanjene glave.

292
00:26:05,120 --> 00:26:08,360
Trofeji
nacističkog barbarstva.

293
00:26:12,120 --> 00:26:16,000
Nakon što je otkrio te strahote
jedan od novinara je napisao:

294
00:26:16,840 --> 00:26:20,240
"Vrata pakla su se otvorila."

295
00:26:22,840 --> 00:26:24,840
I drugi logori
oslobodili su se

296
00:26:25,080 --> 00:26:29,160
obližnji stanovnici
ali su morali posjetiti.

297
00:26:32,640 --> 00:26:34,640
Eisenhower je izjavio:

298
00:26:34,920 --> 00:26:38,960
“Ljudi nam kažu taj Amerikanac
vojnik ne zna zašto se bori.

299
00:26:39,160 --> 00:26:43,440
Sada barem zna
protiv koga se on bori."

300
00:26:44,720 --> 00:26:50,920
Otkrivanje pakla logora
šokirao cijeli svijet.

301
00:26:56,080 --> 00:27:02,760
Reich se smanjivao 10 mjeseci.
U travnju je započeo završni čin.

302
00:27:03,600 --> 00:27:09,840
Berlin, zadnja baza,
spremao se za posljednju bitku.

303
00:27:15,720 --> 00:27:20,520
12. travnja 1945. je Berlin
nastupio je filharmonijski orkestar

304
00:27:20,760 --> 00:27:23,480
Wagnerov Sumrak bogova.

305
00:27:29,840 --> 00:27:32,280
Da se iskupim za to
nedostatak osoblja,

306
00:27:32,520 --> 00:27:35,240
je nekoliko tisuća SS
vođa fanatika

307
00:27:35,520 --> 00:27:40,440
vojska djece, žena i staraca,
koji je imao braniti grad.

308
00:27:41,000 --> 00:27:43,280
Postavljaju prepreke.

309
00:27:44,040 --> 00:27:48,920
Goebbels je učinio svoje. svi,
koji je branio grad smijao se

310
00:27:49,120 --> 00:27:51,800
u ovim propagandnim videima.

311
00:28:19,680 --> 00:28:23,400
Da postavlja zasjede, bio je
svaki Nijemac naoružan puškom

312
00:28:23,600 --> 00:28:27,000
ili Panzerfaust,
s protutenkovskim oružjem.

313
00:28:28,600 --> 00:28:33,280
Tvornice ih imaju posljednjih mjeseci
proizvedeno više od 3 milijuna.

314
00:28:34,760 --> 00:28:39,080
Ima ljudi na ulicama Berlina
dobivanje brzih lekcija.

315
00:29:21,120 --> 00:29:24,160
Mnogi Nijemci još uvijek jesu
vjerovali u svoj Reich.

316
00:29:24,400 --> 00:29:28,320
"Naši zidovi su slomljeni,
ali ne i naša srca."

317
00:29:29,040 --> 00:29:31,360
"Borbeni Berlin pozdravlja Führera."

318
00:29:32,160 --> 00:29:34,720
"Führer zapovijeda, mi slušamo!"

319
00:29:35,200 --> 00:29:37,840
"Berlin ostaje njemački!"

320
00:29:38,280 --> 00:29:42,040
"Predaja? Ne!"

321
00:29:46,360 --> 00:29:49,200
Mladi vojnik
napisao svojim roditeljima:

322
00:29:49,440 --> 00:29:53,000
“Jednostavno ne vjerujem
da će nas Führer slijepo žrtvovati.

323
00:29:53,200 --> 00:29:57,680
Moje mi nitko ne može oduzeti
vjeruj u njega. On mi je sve."

324
00:30:03,520 --> 00:30:06,480
Neki časnici
uzeli su bijele maramice,

325
00:30:06,640 --> 00:30:10,080
da ne bi
koristi za predaju.

326
00:30:14,720 --> 00:30:16,800
nacistički uglednici
i dalje su vjerovali

327
00:30:17,000 --> 00:30:21,320
pogotovo jer je u SAD-u,
12.4. na dan koncerta,

328
00:30:21,520 --> 00:30:25,800
Predsjednik Roosevelt je umro.
Hitler se radovao:

329
00:30:26,000 --> 00:30:29,160
“Čudo veliko što jesam
uvijek predviđano, dogodilo se.

330
00:30:29,400 --> 00:30:31,720
Rat nije izgubljen."

331
00:30:33,320 --> 00:30:36,320
Hitler je snimljen
s vlastitim iluzijama.

332
00:30:36,480 --> 00:30:38,520
Ali nada nije dugo trajala,

333
00:30:38,760 --> 00:30:42,960
jer Crvena armija
približio prijestolnici.

334
00:30:48,840 --> 00:30:53,640
Oko sovjetskog modela Berlina
generali raspravljaju o napadu.

335
00:30:57,440 --> 00:31:01,280
Dionice s istoka napokon su tu
došao do obale Odre.

336
00:31:01,800 --> 00:31:07,720
Tenkovi, granate, avioni,
42 000 oružja.

337
00:31:08,560 --> 00:31:13,560
16. travnja započela je najveća
topovski udar u ratu.

338
00:31:21,360 --> 00:31:25,960
Ispalili su 1.236.000 granata.

339
00:31:30,880 --> 00:31:35,520
100.000 tona željeza
pao na Nijemce.

340
00:31:42,920 --> 00:31:46,360
Dva milijuna vojnika
marširao prema Berlinu.

341
00:31:47,920 --> 00:31:51,120
sovjetske divizije
napadali su sa svih strana.

342
00:31:58,120 --> 00:32:00,160
Rusi su imali jedan cilj:

343
00:32:00,320 --> 00:32:03,880
Ured kancelara, pod kojim
bio Hitlerov bunker.

344
00:32:15,040 --> 00:32:18,520
Žukov napredovao
unatoč velikim gubicima.

345
00:32:21,280 --> 00:32:24,600
Staljin je htio da to bude Berlin
potpuno okruženi

346
00:32:24,880 --> 00:32:28,760
kako bi spriječili saveznike
profitirajući od pada Njemačke

347
00:32:29,000 --> 00:32:31,600
i prvi marširaju u glavni grad.

348
00:32:32,880 --> 00:32:36,360
Zatreslo se tlo u Berlinu.

349
00:32:41,160 --> 00:32:45,440
Branili su svako raskršće,
ponekad čak i djeca.

350
00:32:48,280 --> 00:32:52,320
Hitler se sakrio u bunker. Uključeno
ovi zadnji hici diktatora,

351
00:32:52,520 --> 00:32:56,000
snimljeno mjesec dana prije,
cenzor je izrezao dio filma,

352
00:32:56,240 --> 00:32:58,800
koji tada nije prikazan.

353
00:33:02,320 --> 00:33:04,400
Nije se mogao kontrolirati.

354
00:33:04,640 --> 00:33:07,600
Bolesna, sudeći po simptomima
imao Parkinsonovu bolest,

355
00:33:07,800 --> 00:33:10,880
Hitler je samo sjena
sebe.

356
00:33:12,200 --> 00:33:17,240
Ali ni u jednom trenutku
nije bilo govora o predaji.

357
00:33:19,120 --> 00:33:24,480
Ali ipak je to oko 120 km
u gostima, 25. travnja u Torgau,

358
00:33:24,640 --> 00:33:27,760
dugo očekivani dan
konačno stigao.

359
00:33:28,040 --> 00:33:33,720
Reich je podijeljen na pola. Upoznali su se
sovjetske i američke vojske.

360
00:33:35,080 --> 00:33:38,480
I dok je bilo
za vođe vrijeme opreza,

361
00:33:38,680 --> 00:33:42,560
bio za obične
vojnik ovo vrijeme slavlja.

362
00:33:44,320 --> 00:33:48,960
Ipak, neki jesu
Sovjetski heroji izbjegavali su druženje,

363
00:33:49,160 --> 00:33:52,480
što bi ih
mogli poslati u gulag.

364
00:33:54,400 --> 00:33:57,760
"Istok susreće zapad."

365
00:34:01,360 --> 00:34:05,560
U Berlinu ih ima 3 milijuna
ljudi uhvaćeni u zamku.

366
00:34:07,480 --> 00:34:10,280
Sada je bilo
pitanje opstanka.

367
00:34:11,400 --> 00:34:14,880
Negdje su klali konje.

368
00:34:18,600 --> 00:34:21,640
Bez obzira na snagu
sovjetsko topništvo

369
00:34:21,840 --> 00:34:27,280
mora i u mehaniziranom ratovanju
pješaštvo dovršiti posao.

370
00:34:31,200 --> 00:34:35,120
Ulicu po ulicu,
podrum za podrumom.

371
00:34:41,840 --> 00:34:45,960
Ovih zadnjih dana jest
promijenila se motivacija Nijemaca.

372
00:34:46,240 --> 00:34:49,560
Nisu se više borili za svoje
Veliki Reich, za Führera

373
00:34:49,800 --> 00:34:54,000
ili za nacionalsocijalizam,
već za vlastiti opstanak.

374
00:34:57,080 --> 00:34:59,080
Rusi su
prišao bunkeru,

375
00:34:59,280 --> 00:35:02,920
gdje je Hitler još uvijek
rangirane imaginarne vojske.

376
00:35:03,120 --> 00:35:05,920
Elita je pobjegla iz grada.

377
00:35:06,080 --> 00:35:09,400
Kad je Goebbels shvatio da je
sav izgubljen, zapita se:

378
00:35:09,560 --> 00:35:11,920
"Što učiniti s nacijom,
čiji se ljudi ne bore

379
00:35:12,160 --> 00:35:16,800
kad siluju svoje žene?
Sve ideje nacionalsocijalizma

380
00:35:16,960 --> 00:35:20,000
prepotentni su, previše
plemenito za takav narod.

381
00:35:20,240 --> 00:35:23,840
Ovi ljudi su to zaslužili
sudbina koja ih čeka."

382
00:35:26,360 --> 00:35:29,840
Ujedno su i u Italiji, 27.4

383
00:35:30,000 --> 00:35:33,160
uhvatio Mussolinija dok je pokušavao pobjeći.

384
00:35:33,480 --> 00:35:37,560
Ustrijeljen je. Leševi
njega i njegovu ljubavnicu

385
00:35:37,760 --> 00:35:40,440
- istaknula je gomila.

386
00:35:45,360 --> 00:35:49,000
Kada je Hitler saznao za
Duceovom smrću, zaključio je:

387
00:35:49,400 --> 00:35:52,920
„Živ ili mrtav, ne želim to
pasti u ruke neprijatelja.

388
00:35:53,160 --> 00:35:55,640
Morate spaliti moje tijelo
odmah nakon moje smrti

389
00:35:55,880 --> 00:35:58,640
i nitko neće
mogao pronaći."

390
00:35:58,880 --> 00:36:03,360
30. travnja duboko u bunkeru
je li hitler počinio samoubojstvo

391
00:36:03,520 --> 00:36:05,920
zajedno sa suprugom Evom Braun.

392
00:36:06,160 --> 00:36:11,200
Spalio je svoje tijelo
njegov vozač sa 200 l. gorivo.

393
00:36:11,640 --> 00:36:15,240
Vladao je diktator
Njemačka 12 godina.

394
00:36:15,440 --> 00:36:18,240
Sanjao je o tisućugodišnjem Reichu.

395
00:36:18,520 --> 00:36:22,440
Ta vizija je nestala
u ruševinama prijestolnice.

396
00:36:23,880 --> 00:36:26,280
Još jedna laž:
Na radiju su tvrdili,

397
00:36:26,520 --> 00:36:31,160
da je Hitler umro dok je bio na čelu
herojskih branitelja Berlina.

398
00:36:39,880 --> 00:36:43,480
Žukove jedinice bile su
probio se 30. travnja.

399
00:36:44,640 --> 00:36:48,000
Njegovi vojnici
zauzeli su Reichstag.

400
00:36:51,680 --> 00:36:56,120
Vasilij Grossman je napisao: "Hotel
da sam viknem braći u borbi,

401
00:36:56,360 --> 00:37:00,320
koji leže na ruskom, ukrajinskom,
bjelorusko i poljsko tlo,

402
00:37:00,520 --> 00:37:03,680
koji spavaju vječnim snom
na polju časti:

403
00:37:03,960 --> 00:37:08,160
„Drugovi, čujete li nas?
Uspjeli smo!"

404
00:37:16,520 --> 00:37:20,560
Dva dana kasnije, Rusi
rekonstruirani prikaz.

405
00:37:20,840 --> 00:37:23,200
Fotografirali su se.

406
00:37:24,880 --> 00:37:27,600
Ali ova povijesna fotografija
morali su retuširati

407
00:37:27,840 --> 00:37:30,520
jer im je promaknuo jedan detalj.

408
00:37:30,680 --> 00:37:35,880
Jedan od vojnika
na rukama je nosio nekoliko satova.

409
00:37:40,440 --> 00:37:44,600
Ali gdje je Hitler? Ovo pitanje
progonio Ruse.

410
00:37:44,840 --> 00:37:48,280
Pronađeni sovjetski vojnici
vrlo sličan leš.

411
00:37:48,440 --> 00:37:52,520
Ispada da jesu
slikao se s dvojnikom.

412
00:37:55,200 --> 00:37:58,640
Staljin je poslao
tim stručnjaka.

413
00:37:58,880 --> 00:38:02,560
Pronađena su pougljenjena tijela
Goebbels i njegova žena

414
00:38:02,840 --> 00:38:07,400
pored tijela njihovo šestero djece.

415
00:38:10,960 --> 00:38:15,040
Nekoliko mjeseci ranije bili su
koristi za propagandu.

416
00:38:15,200 --> 00:38:20,080
Roditelji su ih prije ubili
počinili su samoubojstvo.

417
00:38:26,240 --> 00:38:30,400
Hitlerovi posmrtni ostaci konačno su ovdje
pronađen u krateru bombe.

418
00:38:30,720 --> 00:38:33,880
Kad je čuo za Führerovu
smrti, Staljin je izjavio:

419
00:38:34,160 --> 00:38:38,440
"To je kraj ovog sranja. Šteta,
da ga nismo živog uhvatili«.

420
00:38:40,440 --> 00:38:43,440
Posmrtni ostaci su u tajnosti
poslao u Rusiju.

421
00:38:44,200 --> 00:38:49,200
Čak ni Žukov koji je uživao u pobjedi
i posjetio jazbinu zvijeri,

422
00:38:49,400 --> 00:38:52,360
nije znao ništa o ovom epilogu.

423
00:38:59,760 --> 00:39:04,480
Hitlerova smrt je to omogućila
kapitulacija pred svojim nasljednicima.

424
00:39:05,160 --> 00:39:10,360
7. svibnja su u skromnoj školi u SV
u Francusku, u sjedište saveznika,

425
00:39:10,640 --> 00:39:15,680
Njemački predstavnici prihvatili
uvjeti bezuvjetne predaje.

426
00:39:25,640 --> 00:39:30,440
Nakon potpisa je general
Jodl je ustao i rekao:

427
00:39:30,720 --> 00:39:33,920
„Njemačka vojska
sada je u rukama saveznika.

428
00:39:34,160 --> 00:39:37,960
Nadam se da će biti pobjednički
postupao prema njoj plemenito."

429
00:39:43,440 --> 00:39:48,400
S perima koja su potpisala predaju
Ike je napravio "V" u znak pobjede.

430
00:39:50,040 --> 00:39:52,560
Ali ove snimke
još nisu pokazali

431
00:39:52,800 --> 00:39:56,280
kako Staljin nije bio zadovoljan
ovom kapitulacijom.

432
00:39:56,920 --> 00:39:59,520
Moćan čovjek iz Kremlja
požalio se:

433
00:39:59,720 --> 00:40:04,080
“Sovjeti su im na ramenima
nosio veći dio rata."

434
00:40:04,280 --> 00:40:09,520
Staljin je tražio potpis drugog
predavanja sutradan u Berlinu.

435
00:40:10,640 --> 00:40:15,000
8. svibnja su Amerikanci, Francuzi,
njemačke i britanske delegacije

436
00:40:15,280 --> 00:40:17,880
prešao porušeni grad.

437
00:40:20,200 --> 00:40:23,040
U Žukovu stožeru
na rubu Berlina

438
00:40:23,280 --> 00:40:26,520
čekali njegov dolazak
Feldmaršal Keitl.

439
00:40:27,320 --> 00:40:31,600
Kad je ušao, nikoga do njega
nije odgovorio na pozdrav.

440
00:40:37,400 --> 00:40:41,840
Potpisale su razne delegacije
svih pet članaka predaje.

441
00:40:42,080 --> 00:40:48,600
General de Lattre potpisao je za
Francuska. Bilo je to 8. svibnja u 23 sata.

442
00:40:49,000 --> 00:40:55,660
U Moskvi je već bio jedan sat. Sovjeti
napisali su 9. svibnja kao datum.

443
00:41:01,680 --> 00:41:04,880
Ali predaja nije donijela
kraj tragedije.

444
00:41:05,600 --> 00:41:10,120
Otkazivanje mržnje
uslijedio je niz samoubojstava.

445
00:41:10,680 --> 00:41:16,280
Pored vođa poput Himmlera,
ubijeno je još 1000 Nijemaca.

446
00:41:16,520 --> 00:41:20,760
Ponekad s obiteljima
zbog straha od Sovjeta

447
00:41:20,920 --> 00:41:24,680
ili slijediti Hitlera
u zagrobnom životu.

448
00:41:29,960 --> 00:41:33,440
Prije rata, postoji Hitler
obećao Nijemcima:

449
00:41:33,840 --> 00:41:38,360
“Dajte mi 10 godina i Njemačku
više nećeš prepoznati."

450
00:41:38,880 --> 00:41:41,320
Održao je obećanje.

451
00:41:54,480 --> 00:42:00,200
“Gotovo je, gotovo je!”, vikali su
u gradovima diljem svijeta

452
00:42:00,400 --> 00:42:06,840
dok je slavio pobjedu.
Ljudi su živjeli da budu oslobođeni.

453
00:42:10,040 --> 00:42:13,320
Ali bilo je veselje
pomiješano s ozbiljnošću.

454
00:42:13,680 --> 00:42:18,400
Mračne sjene nacizma ne
izbrisati za jedan dan.

455
00:42:18,640 --> 00:42:24,280
Mučenje je preživjelo
ostavio neizbrisivu uspomenu.

456
00:42:25,040 --> 00:42:28,360
Nacizam se probio
dubine užasa.

457
00:42:29,520 --> 00:42:35,880
Istrebljenje Židova, pokolj nevinih,
mučenja pripadnika pokreta otpora

458
00:42:36,240 --> 00:42:39,720
uvijek će proganjati
ljudska svijest.

459
00:42:42,360 --> 00:42:45,480
Ali kontinent je morao
stati na noge.

460
00:42:45,680 --> 00:42:48,160
Bilo je uništenih gradova
treba obnoviti.

461
00:42:48,400 --> 00:42:52,880
Milijuni raseljenih ljudi
morali su se vratiti kući.

462
00:42:53,640 --> 00:42:58,160
Bili su to veliki izazovi
poslijeratno razdoblje.

463
00:42:59,400 --> 00:43:02,520
Iz ovog kaosa koji
uzrokovao nacizam

464
00:43:02,880 --> 00:43:07,240
neće biti važno
svanulo je novo doba.

465
00:43:29,360 --> 00:43:32,760
MEDIJSKI PRIJEVODI

466
00:43:33,761 --> 00:43:36,761
Uredio: sc28

